Tidligere:
Det er godt at have mine sønner hjemme.
-Ingen affald på gangen. -Det er din tone over for min mor.
Hvis du taler sådan til min mor igen, ender du i en af affaldssækkene.
Hvad var der i kisten? Jord.
Hvor er den? Man løfter den ikke bare sådan.
Hvis I har kisten, har I ham. Lad den ikke komme over floden.
Der er gang i noget ondt. Rotterne bliver drevet væk.
De gemmer sig i mørket. Jeg fandt epicentret for den rottefrie zone.
Vi skal fokusere på de ubrugte tunneler.
Når herren dør, dør hans afkom.
De kommer.
Okay.
UV-lysbombetest.
Nej, nej... Kom her.
-Nu kan jeg ikke se noget. -Så brænder du ikke nethinden.
Er det her en god idé?
Det finder vi ud af. Eksplosion på vej.
Få ilden slukket.
-Hvad skete der? -Den tekniske betegnelse er "nedtur".
En stor nedtur.
Lyset var kraftigt, men var det længe nok?
-Det kunne være bedre. -De skal ikke brænde ud så hurtigt.
Jeg ville lade dem blinke som en blitz på et kamera.
Så brænder lamperne måske ikke ud.
Jeg kan også lave en røgmaskine og skaffe musik. Så kan vi danse.
-Bare gør, hvad du vil. -Jeg pjatter bare, Doc.
Jeg er ikke uenig. Jeg er enig med dig.
Fald nu ikke ned fra piedestalen.
Problemet er, at vi ikke kan teste mere.
Jeg kan tage de sidste lamper og rode med kredsløbet og en oscillator-
-men vi må tage, hvad vi har, og håbe på det bedste.
Mr Fet, du beskrev lige min fremgangsmåde i seks årtier.
Mor, hvad laver du?
Jeg kan ikke finde noget i det forbandede køkken.
Hun leder vist efter et askebæger fra Alvera Hotel i Buenos Aires.
Jeg ved, det er her et sted.
Mor, det gik i stykker for mange år siden.
Jeg rydder op.
Det er ikke dit køkken.
Der er et askebæger her.
Tak.
-Jeg kan ikke lide ham. -Mr Setrakian er vores vært.
-Han har en mørk sjæl. -Mor, det er nok. Vi er gæster.
Du er uhøflig.
-Undskyld. -Jeg ved, hvad hun oplever.
Hun tager fejl med hensyn til dig.
Nej, det gør hun ikke.
Får din mor det bedre?
Hun tror af og til, at minder er virkelighed.
Hun holdt nok meget af det askebæger.
Det var fra en restaurant og mine forældres første date.
Han ville have et minde. Han vidste, at han ville giftes med hende.
Så er det godt, at hun stadig husker det.
Det har du nok ret i.
Crispin, åbn døren.
Crispin, åbn døren! Jeg mener det.
Mor?
Hvor er mor?
Crispin, hvor er mor?
"Forårsag ikke skade".
-Tingene har forandret sig. -Har de?
Tag en afsides landsby for 200 år siden.
Indbyggerne har underlige symptomer og dør. Frygt og overtro hersker.
Det er en forbandelse, indtil folk som os dukker op-
-og bruger videnskab til at finde og destruere sygdomskilden.
Forbandelsen hæves, folk reddes, og roen genoprettes.
Tror du nu på, at herrens død kan stoppe vampyrplagen?
Det skal jeg tro på. Ellers kan jeg ikke efterlade Zack her-
-med fare for at blive forældreløs eller det, der er værre.
-Vi kommer tilbage. -Og hvis vi ikke gør?
-En af os bør måske blive her. -Mener du mig?
-Jeg ville ikke spørge... -Det gjorde du lige.
-Svaret er nej. -Jeg mente det ikke sådan.
-Jeg efterlader min mor her. -Det ved jeg godt.
Vi er ikke mordere.
For Fet, den drabslystne desinfektør, er det her som en våd drøm.
Den gamle mand vil have hævn.
De har ingen plan B, for de har ikke andre at tænke på.
Vi har ikke andre valgmuligheder.
Det var det våben, Jim Kent valgte at bruge.
Du vil ære ham ved at tage det.
Tak.
-Hvornår kommer du tilbage? -Før solnedgang.
-Det er hele dagen. -Forhåbentlig før.
-Hvad med mor? -Det bedste at gøre er...
...at få ram på den, der står bag alt det her. Mr Setrakian har en plan.
Hvorfor kan jeg ikke komme med?
Jeg ved ikke, hvad der venter. Jeg kan ikke styre det. Men her...
Du har set kælderen. Den er som et fort. Der er du i sikkerhed.
-Du er forsigtig, ikke. -Naturligvis. Det lover jeg.
Hold øje med mrs Martinez.
-Burde det ikke være omvendt? -Det burde det.
Men du har ledelsen. Bliv i kælderen. Lad ingen se jer.
Tid til afgang.
Du er modig.
-Jeg elsker dig. -Jeg elsker også dig.
Unge dreng, hvor er mit askebæger?
-Det er ikke her. -Hvad har du gjort med det?
Ikke noget. Nora kan hjælpe dig, når hun kommer tilbage.
-Hvor er min datter? -Hun tog af sted med de andre.
Henter hun cigaretter til mig? Jeg har brug for dem.
Se selv. Jeg har brug for cigaretter.
Min mor siger, man ikke skal ryge.
Nora henter dem, når hun kommer tilbage.
-Alle morer sig nu. -Hver mand for sig selv.
Det er det, herren regner med.
Kom nu, mor, tag telefonen.
Tag nu telefonen.
Hospital Center i Harlem. Hvis du kender lokalnummeret...
Afdeling 4B.
Må jeg tale med Guadalupe Elizalde? Det er en nødsituation.
-Hvem taler jeg med? -Augustin Elizalde, hendes søn.
Et øjeblik.
Guadalupe begynder først klokken 18.
Der er kaos her. Hun er her måske, men jeg har ikke set hende.
Er der nogen, der kan hjælpe mig? Jeg skal væk herfra!
Hjælp.
Den er låst. Hjælp mig.
Hjælp mig.
Vil I ikke nok?
Mrs Martinez?
Der er du jo. Giv mig nøglerne.
Min far gav mig nøglerne. Kan du gå nedenunder igen?
Min datter Nora. De har taget hende. Jeg skal finde hende.
Hun gik selv. Hun kommer tilbage med de andre.
De kommer aldrig tilbage.
Vi skal væk herfra.
Jeg skal væk herfra.
Hvis jeg henter cigaretter, vil du så vente på mig dernede?
Hvorfor World Trade Center?
Herren tiltrækkes af menneskelige lidelser.
"Eau de Strigoi".
Jeg tror, vi er det rette sted.
-"Den hule, du frygter... -...har den skat, du søger."
I guder...
Hvis vi er heldige, doktor Martinez, bliver det meget værre.
Hold jer til højre.
Det tredje spor.
Jeg ved ikke, om der er strøm, men 625 volt er ikke værd at afprøve.
Det er alt det, der definerede dem.
Jeg vil ikke defineres af min tegnebog og mit ur.
Det hele er nogens mor, far, søn, datter...
Du spilder tiden.
-Virker din mobil? -Nej, min virker heller ikke.
Ikke mere graffiti.
Stationen blev forladt efter 9/11.
Der har næppe været nogen her siden. Ikke mennesker.
Det er deres rede.
Altid i dagtimerne.
Specielt lige efter forandringen. Transformationen udmatter dem.
-Der er mange hoveder at kappe af. -Nej.
Hvis vi frigør dem, ved herren, at vi er her. Sluk lamperne.
Kelly?
Eph, det er ikke hende.
Vi skal videre.
Jeg skulle have hjulpet dig, mor.
Mr Farrell?
Vil du have huslejen?
Sporene er rene her.
Servicevogne. De bruger de forladte stationer til at vende.
Jeg ved alt om de tunneler.
Denne linje blev bygget oven på den originale fra 1923.
Det er som oldtidens Rom eller Davids by.
Det hører vi hele tiden, Doc.
Nej, den lyd er anderledes.
Tunnelerne gør sære ting med lyd. Det er som hviskende kamre.
Hvis der kommer et tog, så ved vi det. Kom nu.
-Af sted! -Løb!
Hvad var det, du sagde?
"Jeg ved alt om de tunneler." Den holder vist ikke mere.
Vil du føre an? Gør du bare det.
-Drop det fis med Brooklyn-stolthed. -Får du altid det sidste ord?
Hvordan føles det, at en pantelåner og en rottefanger ved mere?
Er det dit livs højdepunkt? Tillykke med vampyrapokalypsen.
De første kommer sidst, og de sidste kommer først.
Så er det nok! Vær opmærksomme.
Vi må ikke blive set. Ikke endnu.
Det er en træls død. Selv for dem.
En ny måde at dræbe dem på.
Næste gang bærer du transformatoren.
Hun gik denne vej, så vi nærmer os.
Vær forsigtige.
Hallo?
-Jackpot. -Det ligner mere en trøstepræmie.
Mad er mad.
Tjek kassen. Og tag en pose. Vi bytter det, vi ikke kan spise.
-Vi finder måske ikke mere. -For pokker da...
Val, butiksejeren er...
Glem det. Vil du ikke have mad?
Tjek baglokalet. Led efter tun på dåse.
-I guder... -Slip mig!
Hvad laver du her? Val!
Hvor kom du fra?
Der er en anden her.
Pas på, knægt.
Bare gå.
En blindgyde.
Hvor er vampyrerne? Hvordan kom de igennem?
Hvis det var rotter, ville jeg gå ud fra, at de tog herhen.
Eller også er det en fælde.
For pokker da.
Det er sikkert.
Bag ved os...
Skynd jer. Jeg holder dem på afstand.
-Han ved, vi er her. -Endnu en grund til at skynde jer.
Eph?
Doktor?
Eph, er du der?
Giv mig en hånd.
Doktor Goodweather!
Det er koldt. Find mig, Eph. Jeg har brug for dig.
-Kelly? -Gør det ikke!
-Hør på mig! -Lad dem ikke skade mig.
Doktor! Nej!
Hør på mig!
-Doktor! -Der sker noget.
Lyset er ikke nok til at holde dem væk.
Af sted! Nu!
Eph!
Eph?
Jeg sidder fast!
Hvor er de?
Kom.
Eph?
Eph, hvor er du? Skynd dig.
Kelly, jeg er her.
Hvor er hun? Kom nu!
Hvad venter I på? Kom nu!
Er du her for at destruere mig?
Den gamle professor har en ny elev.
Han magter det ikke, ligesom han ikke magtede det.
Jeg har taget alt fra ham.
Og jeg tager alt...
...fra dig.
Din kone.
Din søn.
Jeg drikker mennesker.
Professore.
Mrs Martinez?
Jeg har dine cigaretter.
Tak.
Søde, unge dreng.
Så I, hvilken vej han forsvandt? Hvor gik han hen?
-Vi havde ham. -Nej, han havde os.
-Alt i orden? -Det tror jeg.
-Så du ham? -Ja.
Jeg hørte hendes stemme.
Kelly. Hun kaldte på mig.
-Han snød mig. -Selvfølgelig snød han dig.
Hvorfor gik du bare? Vi jagtede dig i stedet for den ting!
Hvorfor brugte du lysbomben? Du jog ham væk.
-Vi havde intet valg. -Han var lige der! Nu er han væk!
Jeg hviler ikke, før herren er knust, og det vil han heller ikke!
Jeg knuser dig!
Strigoi!
Dø! Dø, Strigoi!
Dø!
Denne vej.
-Hvorfor denne vej? -Herren er her et sted.
Vi skal udarbejde en plan.
Så de kan gøre det samme? Vi får måske ikke chancen igen.
Pokkers!
-Svært valg. -Tilfældigt valg.
-Nej. -Nej, nej...
Det her er vanvittigt.
Han flygter, så vi fortsætter. Bare gør, hvad du vil.
Vent. Sluk lommelygterne. Kun UV.
Se selv. Jeg havde ret. Lad mig gå.
Vent. Nora?
Hvad venter vi på?
Det er mange gnavere.
Glem det.
Han er her, slip mig!
-Det er selvmord! -Nej. Nej!